Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

про хвилю

Толкование Перевод

1 surgent

adj

1) що здіймається (про хвилю)

2) бурхливий, розбурханий (про море)

* * *

a

який здіймається ( про хвилі); вируючий, бурхливий ( про море)

English-Ukrainian dictionary > surgent
2 surgy

adj

1) що здіймається (про хвилю)

2) бурхливий (про море)

* * *

a

який здіймається ( про хвилі); бурхливий ( про море)

English-Ukrainian dictionary > surgy
3 poop

1. n

1) мор. пів'ют; корма

2) розм. йолоп, дурень

3) амер. відомості з достовірних (офіційних) джерел

2. v

1) заливати корму

2) зачерпнути кормою (про судно)

3) стріляти

4) розм. вимотувати; виснажувати

* * *
I [puːp] n; мор.
напівют; ют, ютова надбудова ( на торговельних судах); корма

poop ladder — кормовий штормтрап
II [puːp] v
заливати корму, захльостувати з корми ( про хвилю); зачерпнути кормою ( про судно); "потопати", не справлятися (з потоком вражень, інформації)
III [puːp] n
звуконасл. піф-паф, звук пострілу
IV [puːp] v
стріляти
V [puːp] n
прост. дурник, йолоп
VI [puːp] n; сл.
інформація, відомості, які отримуються з офіційних або достовірних джерел
VII [puːp] v; сл.
вимотувати, виснажувати; видихатися; в'янути ( poop out)

English-Ukrainian dictionary > poop
4 poop

I [puːp] n; мор.
напівют; ют, ютова надбудова ( на торговельних судах); корма

poop ladder — кормовий штормтрап
II [puːp] v
заливати корму, захльостувати з корми ( про хвилю); зачерпнути кормою ( про судно); "потопати", не справлятися (з потоком вражень, інформації)
III [puːp] n
звуконасл. піф-паф, звук пострілу
IV [puːp] v
стріляти
V [puːp] n
прост. дурник, йолоп
VI [puːp] n; сл.
інформація, відомості, які отримуються з офіційних або достовірних джерел
VII [puːp] v; сл.
вимотувати, виснажувати; видихатися; в'янути ( poop out)

English-Ukrainian dictionary > poop
5 poop

I [puːp] 1. мор.; n
пів'ю́т; корма́
2. мор.; v
1) залива́ти корму́ ( про хвилю)

2) зачерпну́ти кормо́ю ( про судно)
II [puːp] n sl.
йо́лоп, ду́рень
III [puːp] n
пах

English-Ukrainian transcription dictionary > poop
6 pound

1. n

1) фунт (міра ваги = 453,6 г, позначається lb)

2) фунт стерлінгів (позначається £)

3) фунт (грошова одиниця Австралії, Єгипту, Ірландії, Нової Зеландії та ін. країн)

4) загорода (обора) для худоби

5) в'язниця; місце ув'язнення; тюрма

6) розм. ставок, загата

7) важкий удар; глухий звук удару

2. v

1) заганяти в обору

2) ув'язнювати

3) опинитися у загородженому місці

4) загачувати воду

5) бити, лупцювати; гатити; товкти

6) дуже битися, калатати (про серце)

1) військ. обстрілювати, бомбардувати; завдавати могутніх ударів

8) товкти, подрібнювати

9) важко ходити, гупати; бігти, танцювати

10) працювати наполегливо

to pound the books — амер. зубрити

to pound the pavement — амер. обійти усі вулиці в пошуках роботи; просити милостиню; робити обхід (про полісмена)

* * *
I n
1) фунт (одиниця ваги: англ. = 453, 6 г; icт. = 373, 2 г)

2) фунт стерлінгів ( pound sterling)

3) фунт грошова одиниця Австралії (до 1966 pound), Нової Зеландії (до 1967 pound), Єгипту е деяких ін. Країн
II n
1) загін для худоби ( що відбилася від череди); місце для зберігання незатребуваних або невикуплених речей

2) місце ув'язнення, в'язниця

3) дiaл. ставок, загата

4) гiдp. б'єф ( pound lock)

5) cпeц. нижня секція рибного трала

6) магазин з продажу живих омарів
III v
1) заганяти в загін ( pound up)

2) ув'язнювати

3) огороджувати ( поле)

4) pass виявитися в обгородженому місці, з якого важко вибратися ( про мисливця)

5) дiaл. загачувати воду
IV n
важкий удар; глухий звук удару
V n
1) (часто at, on) бити, гамселити; сильно битися, колотитися, калататися ( про серце); тex. стукати ( про рухомі частини машини); тремтіти, вібрувати; трястися; битися ( днищем об хвилю або ґрунт); бити, гриміти

2) вiйcьк. обстрілювати, бомбардувати; наносити потужні удари

3) товкти, подрібнювати, розбивати на дрібні шматки; трамбувати; постійно повторювати; утовкмачувати; вселяти, навіювати

4) важко йти, бігти або скакати; важко врізатися у велику хвилю ( про корабель)

5) працювати посилено ( pound away)

6) мчати, нестися з гуркотом

English-Ukrainian dictionary > pound
7 pound

I n
1) фунт (одиниця ваги: англ. = 453, 6 г; icт. = 373, 2 г)

2) фунт стерлінгів ( pound sterling)

3) фунт грошова одиниця Австралії (до 1966 pound), Нової Зеландії (до 1967 pound), Єгипту е деяких ін. Країн
II n
1) загін для худоби ( що відбилася від череди); місце для зберігання незатребуваних або невикуплених речей

2) місце ув'язнення, в'язниця

3) дiaл. ставок, загата

4) гiдp. б'єф ( pound lock)

5) cпeц. нижня секція рибного трала

6) магазин з продажу живих омарів
III v
1) заганяти в загін ( pound up)

2) ув'язнювати

3) огороджувати ( поле)

4) pass виявитися в обгородженому місці, з якого важко вибратися ( про мисливця)

5) дiaл. загачувати воду
IV n
важкий удар; глухий звук удару
V n
1) (часто at, on) бити, гамселити; сильно битися, колотитися, калататися ( про серце); тex. стукати ( про рухомі частини машини); тремтіти, вібрувати; трястися; битися ( днищем об хвилю або ґрунт); бити, гриміти

2) вiйcьк. обстрілювати, бомбардувати; наносити потужні удари

3) товкти, подрібнювати, розбивати на дрібні шматки; трамбувати; постійно повторювати; утовкмачувати; вселяти, навіювати

4) важко йти, бігти або скакати; важко врізатися у велику хвилю ( про корабель)

5) працювати посилено ( pound away)

6) мчати, нестися з гуркотом

English-Ukrainian dictionary > pound
8 worry

1. n

1) неспокій, занепокоєння; тривога; занепокоєність, заклопотаність; турбота

2) pl неприємності; причина тривоги; клопоти

what's your worry? — розм. що вас хвилює?, що з вами?

what a worry that child is! — розм. справжня кара божа ця дитина!

3) розтерзання (особл. собаками на полюванні)

worry wart — амер., розм. неспокійна людина

2. v

1) набридати, чіплятися

don't worry him! — дайте йому спокій!, не набридайте йому!

2) турбувати; хвилювати; мучити, терзати

what is worrying you? — що вас турбує?

3) тривожитися; журитися; хвилюватися; мучитися, терзатися

to worry about nothing — марно хвилюватися

don't worry! — розм. будьте спокійні!, не хвилюйтеся!

don't worry about (over) me — розм. за мною не журіться!; про мене не турбуйтеся!

4) терзати, рвати (зубами)

a dog worrying a bone — собака, що гризе кістку

worry along — долати труднощі (перешкоди); вижити

worry out — переборювати (труднощі); вгризатися (в роботу); набридати

worry through — пробитися, прокласти собі шлях

* * *
I [ˌweri] n
1) хвилювання, тривога; заклопотаність, турбота

he was showing signs of worry — у нього був стурбований вигляд

2) pl неприємності; клопоти

little domestic worries — домашні колотнечі

money worries — грошові клопоти

that's the least of my worries — це мене менше за все турбує

what's your worry — є що з вамиє, чим ви засмученіє; мучення

he has always been a worry to me — я завжди з ним мучився

what a worry that child is I — що за кара ця дитина!, це не дитина, а просто мука!

3) розтерзання ( собаками на полюванні)
II [weri] v
1) надокучати, досаждати; турбувати чим-н. (at, out)

to worry smb with foolish questions — чіплятися до кого-н. з безглуздими питаннями

to worry the enemy — вiйcьк. хвилювати супротивника

she was worrying at her husband to buy a car — вона приставала до чоловіка, щоб він купив автомобіль

don't worry him! — залиш його в спокої!

worry him out till he gives his consent — не давайте йому спокою, доки він не погодиться; приділяти кому-н., чому-н. надокучливу увагу; не залишати в спокої

2) турбувати, хвилювати; мучити

his prolonged absence worries me — мене хвилює його довга відсутність

his old wound worries him — його турбує /мучить/ стара рана; хвилюватися, турбуватися: мучитися, терзатися

to worry about nothing — марно хвилюватися /через дрібниці/; don't ( you) worry over /about/ me! за мене не хвилюйтеся!

3) ( часто at) терзати, рвати (зубами; про вовка, собаку); чіпати, ворушити, штовхати; дiaл. душити

••

I should worry! — а мені яке діло!

to worry to death — викликати у кого-н. сильне хвилювання

English-Ukrainian dictionary > worry
9 rough

1. n

1) нерівна місцевість

2) нерівне поле (гольф)

3) розм. крутий берег з кущами

4) щось грубе на вигляд

5) щось шорстке (негладке)

6) важкий період у житті

the rough(s) and the smooth(s) — зрадливість долі

7) незавершеність, незакінченість

8) грубіян, хуліган; бешкетник

9) шип (підкови)

2. adj

1) нерівний; шорсткий, шершавий

2) труднопрохідний (про місцевість тощо)

3) грубий

rough food — грубі харчі

rough hands — мозолясті руки

4) необроблений, неочищений

rough leather — невичинена шкіра

rough store — склад сирих матеріалів (напівфабрикатів)

5) невідшліфований

6) неструганий

7) неоштукатурений

rough wall — неоштукатурена стіна

8) грубозернистий

9) кошлатий, патлатий, кудлатий; волосатий

rough hair — закошлане волосся

rough sheep — нестрижена вівця

10) чорновий

rough copy — чернетка

rough translation — чорновий переклад

11) приблизний, орієнтовний

weight — орієнтовна вага

12) неотесаний, грубий, неввічливий

rough answer — груба відповідь

rough customer — грубіян

rough neck — амер., розм. хуліган

13) розм. непристойний

rough anecdote — непристойний анекдот

14) галасливий

rough child — забіякувата дитина

15) бурхливий, розбурханий (про море)

16) різкий, поривчастий (про вітер)

17) суворий (про клімат)

18) неприємний, різкий (про клімат)

19) терпкий (про вино)

20) сильний, різкий, грубий

rough justice — сваволя

21) тяжкий, важкий

rough labour — важка фізична праця

22) гіркий

rough luck — гірка доля

23) позбавлений комфорту; суворий (про життя)

24) фон. що вимовляється з придихом (про звук)

the rougher sex — сильна стать, чоловіки

to take over a rough road — амер. а) дати прочухана; б) ставити у скрутне становище

to give smb. a lick with the rough side of one's tongue — намилити комусь шию

rough stuff — амер. а) фізичне насильство; б) брутальне поводження

3. adv

1) грубо, брутально

2) нерівно; шорстко

3) невідшліфовано

4) неочищено; необроблено

5) приблизно, орієнтовно

6) непристойно

7) галасливо

8) різко; поривчасто

9) суворо

10) неприємно

11) гірко

to live rough — жити без зручностей

to sleep rough — спати в одязі

to treat smb. rough — брутально поводитися з кимсь

4. v

1) робити шорстким, грубим

2) ставати шорстким; грубішати

3) допускати грубість

he was sent off the field by the referee for roughing — він був усунений суддею з поля за грубість щодо противника

4) кошлати, куйовдити (волосся)

5) хвилювати, брижити

a stiff breeze is roughing up the sea — сильний вітер хвилює море

6) хвилюватися, вкриватися брижами (про море)

7) підковувати на шипи

8) об'їжджати (коня)

rough in — робити начорно

rough up — а) робити перше настроювання (піаніно); б) амер., розм. грубо поводитися; побити

to rough smb. up the wrong way — гладити когось проти шерсті, роздратовувати когось

* * *
I [ref] n
1) нерівна місцевість; "бур'ян", нерівна частина поля ( гольф)

2) щось грубе на вигляд; щось шорсткувате, нерівне

3) важкий період у житті

4) необробленість, незакінченість, незавершеність

5) необрушений рис

6) хуліган, бешкетник

7) шип ( підкови)
II [ref] a
1) нерівний, шорсткуватий; шорсткий; важкопрохідний ( про місцевість)

2) грубий

rough food — груба їжа

3) необроблений; неопрацьований; неочищений

rough leather — невичинена шкіра

rough logs — лic. кругляки; необкорований, необроблений лісоматеріал; невідшліфований; неструганий ( про дошку); чорний ( про болт); неоштукатурений ( про кладку); грубозернистий ( про матеріал)

4) кошлатий

rough hair — нечесане /скуйовджене/ волосся

rough sheep — нестрижена вівця

5) чорновий

rough draft — ескіз, нарис

rough copy — чернетка

6) приблизний

7) грубий; неотесаний, грубуватий; нечемний, брутальний; різкий (нaпp., про відповідь)

8) cл. непристойний

9) галасливий, забіякуватий; буйний; який хуліганить

10) бурхливий ( про море); різкий, рвучкий ( про вітер); суворий ( про клімат)

11) який ріже слух, неприємний

12) терпкий ( про вино)

13) сильний, різкий; грубий

rough justice — коротка розправа; сваволя; самосуд

14) важкий, некваліфікований, чорний ( про роботу)

15) важкий, гіркий

rough luck — гірка доля

16) суворий, позбавлений комфорту ( про життя)

17) гpaм. який вимовляється з придихом ( про звук)
III [ref] adv
грубо [див. rough2]

to live rough — жити без зручностей
IV [ref] v
1) робити шорсткуватим, грубим; ставати шорсткуватим; грубіти

2) допускати брутальність ( у розмові); допускати грубіість стосовно супротивника ( футбол)

3) куйовдити, скуйовджувати ( волосся)

4) хвилювати; брижити, вкривати брижами ( про море); хвилюватися, вирувати, бушувати ( про море)

5) підковувати на шипи

6) aвcтpaл. об'їжджати ( коня)

English-Ukrainian dictionary > rough
10 trouble

1. n

1) неспокій, хвилювання; тривога

to give smb. trouble — завдавати комусь клопоту, непокоїти когось

2) утруднення; складність

I had some trouble in reading his handwriting — мені було важко розібрати його почерк

3) неприємність; горе, лихо, біда

to be in trouble — бути в біді

to get into trouble — потрапити в біду

to make trouble for smb. — завдати комусь неприємностей

4) турбота, клопіт, морока, рахуба

to take (the) trouble — узяти на себе турботу

to take much trouble — старатися, клопотатися

no trouble at all — ніякого клопоту; це не важко (відповідь на прохання)

5) перешкода; джерело неприємностей; причина занепокоєння

6) заворушення, безпорядки

7) хвороба, недуга

heart trouble — хвороба серця

mental trouble — психічний розлад

8) розм. пологи

9) тех. порушення (режиму роботи); аварія, пошкодження

10) геол. скид, дислокація

trouble car — аварійний автомобіль

trouble crew — аварійна бригада

trouble man — амер. аварійний монтер

trouble spots — райони із загостреною обстановкою; райони безпорядків

trouble truck — автомобіль технічної допомоги

what's the trouble? — у чому справа?, що трапилося?

to ask for (to look for, to seek) trouble — поводитися необережно, лізти на рожен

to be in trouble — а) бути вагітною (про незаміжню жінку); б) сидіти у в'язниці

to get into trouble — а) завагітніти (про незаміжню жінку); б) потрапити у в'язницю

man is borne unto trouble — бібл. людина народжується для страждання

2. v

1) тривожити, непокоїти, розстроювати

what troubles me is her absence — мене непокоїть її відсутність

2) турбуватися, хвилюватися; розстроюватися

don't trouble about it — не хвилюйтеся за це

3) мучити, завдавати болю (страждань)

my leg troubles me — у мене болить нога

4) утруднювати; приставати, чіплятися; набридати

5) просити, турбувати (як ввічливе прохання)

may I trouble you to shut the door? — зачиніть, будь ласка, двері

may I trouble you for the salt? — передайте, будь ласка, сіль

may I trouble you for a match? — можна попросити у вас сірник?

6) даватися з труднощами

mathematics doesn't trouble me at all — математика дається мені легко

7) старатися; робити зусилля

8) розбурхувати; баламутити

to trouble waters — каламутити воду

9) тех. порушувати, пошкоджувати

don't trouble trouble until trouble troubles you — присл. не буди лиха, поки воно спить

* * *
I n
1) неспокій: хвилювання; тривога

his heart was full of trouble — серце його було повно тривоги

to give smb trouble — заподіювати кому-н. тривогу

2) неприємність, біда, горе; напасті

family trouble — сімейні неприємності

to be in trouble, to have trouble — бути в біді [див.; тж. є]

to get into trouble — потрапити в біду [див.; тж. є]

to make /to — саыse/ trouble for smb, to get smb

into trouble — заподіяти кому-н. шкоду [див.; тж. О]

to get smb out of trouble — визволити кого-н. з біди

to keep out of trouble — уникати неприємностей; прагнути не псувати собі життя

to tell smb one's troubles — розповісти кому-н. про свої знегоди /пригоди/; he has been through much trouble у нього були великі неприємності /было велике горе/; till this great trouble came upon them до тих пір, поки до них не прийшла ця біда; скандал; неприємності

to make trouble for nothing — влаштовувати скандал на порожньому місці

he'll make trouble if you don't agree — він заварить ( таку) кашу /покаже тобі гарне життя/, якщо ти не погодишся

there will be trouble — скандалу не минути; тепер неприємностей не оберешься; = справа пахне смаженим

3) затруднення, трудність

money troubles — грошові утруднення

to get to the root of the trouble — зрозуміти, в чому корінь трудності

to meet trouble halfway — дивитися труднощам в обличчя; зустрічати трудність обличчям до обличчя; = не боятися труднощів, не бігати від труднощів

I had some trouble in reading his handwriting — мені було важко розібрати його почерк

I've been having trouble with the engine of my car — мені довелося повозитися з мотором в машині

he opened the safe without any trouble — він дуже легко відкрив сейф; турботи, клопіт; праця, зусилля

to take the trouble (to do smth). to go to the trouble (of doing smth) — узяти на себе працю (зробити що-н.)

to take much trouble — старатися, клопотати

to save oneself the trouble of doing smth — позбавити себе праці робити що-н.

to spare no trouble to gain one's ends — не жаліти зусиль для досягнення мети

thank you for all your trouble on my behalf — спасибі за всі ваші турботи про мене

he did it to spare you trouble — він зробив це, щоб позбавити вас клопоту

will it be much trouble to you to do this є- No trouble at all — вас не слишком затруднит сделать атоє - Аніскільки не затруднить

I don't like putting you to so much trouble /giving you so much trouble/ — мені не хотілося б так затрудняти вас

an omelette is no trouble to make — омлет дуже легко приготувати

it's not worth the trouble — це не коштує ( нашої) праці /не виправдає ( витрачених) зусиль/; he's had a lot of trouble/all this trouble/ for nothing всі його зусилля пішли прахом /закінчились нічим/

4) перешкода, джерело неприємностей; причина неспокою

I don't want to be any trouble to you — я не хочу заподіювати вам неприємності

he finds it a great trouble to get up early — він дуже не любить рано вставати

life is full of petty troubles — в житті багато дрібних неприємностей; недолік, вада

the principal trouble with the book — головний недолік книги

the trouble with this view is that... — цей погляд поганий тим, що...

the trouble is he believes it — погано те, що він вірить цьому

5) хвилювання, безлад

labour trouble (s) — хвилювання серед робочих, страйку

trouble spots — райони з неблагополучною обстановкою; райони безладу, зіткнень

there was trouble in the streets — на вулицях було неспокійно; ( the trouble) pl хвилювання, хвиля насильства в Ольстері

6) хвороба, недуг

heart trouble — хвороба серця

lung trouble — легеневе захворювання

mental trouble — психічний розлад

he has eye [liver] trouble — у нього погано з очима /з зором/ [з печінкою]; what's the trouble є що у вас болитьє, на що ви скаржитесяє [див.; тж. є]

7) дiaл. пологи

8) тex. порушення ( правильного ходу роботи); аварія, перешкода, пошкодження; несправність, неполадки

operating troubles — експлуатаційні неполадки

engine trouble — неполадки з двигуном

to locate /to trace/ the trouble — встановити причину неполадок

were always having trouble with our car — у нас завжди що-небудь недобре з машиною

9) гeoл. скидання, дислокація є what's the troubleє у чому справа [див.; тж. 6]

to ask for /to look for, to seek/ trouble — поводитися необережно, напрошуватися на неприємності

to be in trouble — бути вагітною ( про незамужню жінку); сидіти у в'язниці; [див.; тж. 2]

to get into trouble — завагітніти ( про незамужню жінку); потрапити у в'язницю; [див.; тж. 2]

to get a girl intotrouble — зробити дівчині дитину; обрюхатити дівча

to borrow trouble — заздалегідь турбуватися, даремно хвилюватися

troubles never come singly — пpиcл. біда ніколи не приходить одна; = прийшла біда -відчиняй ворота

don't trouble trouble till trouble troubles you = не буди лихо, поки спить тихо / пока лихо спить/; man is borne unto trouble — peл. людина народжується /народжена/ для страждання
II v
1) хвилювати; турбувати

her failure to remember the address troubled her — вона була засмучена тим, що ніяк не могла пригадати адресу

what troublesme is his absence — його відсутність турбує мене

that hardly troubles him at all — це аніскільки його не хвилює

now don't let it trouble you any more — хай це вас більше не турбує

don't trouble your head about it — хай у вас не болить голова з цього приводу; турбуватися, хвилюватися

without troubling about the consequences — ( аніскільки) не турбуючись про наслідки

not to trouble about the philosophy of art — не думати про філософію мистецтва

dont trouble about it — не турбуйтеся про це

we must not trouble about small misfortunes — не потрібно турбуватися із-за дрібних неприємностей

2) турбувати, мучити; заподіювати біль, страждання

his wound troubles him a great deal — рана заподіює йому великі страждання

he is much troubled by gout [with neuralgia] — його сильно мучить подагра [невралгія]

how long has it been troubling you — є давно це вас турбує /болить у вас/є

3) затрудняти, приставати, набридати

he is always troubling me about his private affairs — він весь час пристає до мене зі своїми особистими справами

I am sorry to trouble you about such trivial matters — мені дуже ніяково затрудняти вас через дурниці

I shan't trouble you with the details — не стомлюватиму вас /набридати вам/ деталями

will it trouble you to drop this letter in the box — є вам не важко буде кинути цей лист в поштову скринькує; просити про позику

may I trouble you to pass the salt — є передайте, будь ласка, сіль

may I trouble you for a match — є можна попросити у вас сірникиє

I fear I must trouble you to come upstairs — пробачте, мені доведеться попросити вас піднятися вгору

I'll trouble you to hold your tongue — я б попросив вас замовкнути /притримати язик/

4) даватися насилу

the learning of languages never troubled him much — іноземні мови завжди давалися йому легко

5) (у запер. реченнях) старатися, трудитися; робити зусилля

he never even troubled to answer — він навіть не потрудився відповісти

don't trouble to write — не трудитеся писати

if it is inconvenient to come, don't trouble — не приходьте, якщо вам незручно

6) розбурхувати, баламутити

to trouble waters — баламутити воду

7) тex. порушувати, пошкоджувати

English-Ukrainian dictionary > trouble
11 trouble

I n
1) неспокій: хвилювання; тривога

his heart was full of trouble — серце його було повно тривоги

to give smb trouble — заподіювати кому-н. тривогу

2) неприємність, біда, горе; напасті

family trouble — сімейні неприємності

to be in trouble, to have trouble — бути в біді [див.; тж. є]

to get into trouble — потрапити в біду [див.; тж. є]

to make /to — саыse/ trouble for smb, to get smb

into trouble — заподіяти кому-н. шкоду [див.; тж. О]

to get smb out of trouble — визволити кого-н. з біди

to keep out of trouble — уникати неприємностей; прагнути не псувати собі життя

to tell smb one's troubles — розповісти кому-н. про свої знегоди /пригоди/; he has been through much trouble у нього були великі неприємності /было велике горе/; till this great trouble came upon them до тих пір, поки до них не прийшла ця біда; скандал; неприємності

to make trouble for nothing — влаштовувати скандал на порожньому місці

he'll make trouble if you don't agree — він заварить ( таку) кашу /покаже тобі гарне життя/, якщо ти не погодишся

there will be trouble — скандалу не минути; тепер неприємностей не оберешься; = справа пахне смаженим

3) затруднення, трудність

money troubles — грошові утруднення

to get to the root of the trouble — зрозуміти, в чому корінь трудності

to meet trouble halfway — дивитися труднощам в обличчя; зустрічати трудність обличчям до обличчя; = не боятися труднощів, не бігати від труднощів

I had some trouble in reading his handwriting — мені було важко розібрати його почерк

I've been having trouble with the engine of my car — мені довелося повозитися з мотором в машині

he opened the safe without any trouble — він дуже легко відкрив сейф; турботи, клопіт; праця, зусилля

to take the trouble (to do smth). to go to the trouble (of doing smth) — узяти на себе працю (зробити що-н.)

to take much trouble — старатися, клопотати

to save oneself the trouble of doing smth — позбавити себе праці робити що-н.

to spare no trouble to gain one's ends — не жаліти зусиль для досягнення мети

thank you for all your trouble on my behalf — спасибі за всі ваші турботи про мене

he did it to spare you trouble — він зробив це, щоб позбавити вас клопоту

will it be much trouble to you to do this є- No trouble at all — вас не слишком затруднит сделать атоє - Аніскільки не затруднить

I don't like putting you to so much trouble /giving you so much trouble/ — мені не хотілося б так затрудняти вас

an omelette is no trouble to make — омлет дуже легко приготувати

it's not worth the trouble — це не коштує ( нашої) праці /не виправдає ( витрачених) зусиль/; he's had a lot of trouble/all this trouble/ for nothing всі його зусилля пішли прахом /закінчились нічим/

4) перешкода, джерело неприємностей; причина неспокою

I don't want to be any trouble to you — я не хочу заподіювати вам неприємності

he finds it a great trouble to get up early — він дуже не любить рано вставати

life is full of petty troubles — в житті багато дрібних неприємностей; недолік, вада

the principal trouble with the book — головний недолік книги

the trouble with this view is that... — цей погляд поганий тим, що...

the trouble is he believes it — погано те, що він вірить цьому

5) хвилювання, безлад

labour trouble (s) — хвилювання серед робочих, страйку

trouble spots — райони з неблагополучною обстановкою; райони безладу, зіткнень

there was trouble in the streets — на вулицях було неспокійно; ( the trouble) pl хвилювання, хвиля насильства в Ольстері

6) хвороба, недуг

heart trouble — хвороба серця

lung trouble — легеневе захворювання

mental trouble — психічний розлад

he has eye [liver] trouble — у нього погано з очима /з зором/ [з печінкою]; what's the trouble є що у вас болитьє, на що ви скаржитесяє [див.; тж. є]

7) дiaл. пологи

8) тex. порушення ( правильного ходу роботи); аварія, перешкода, пошкодження; несправність, неполадки

operating troubles — експлуатаційні неполадки

engine trouble — неполадки з двигуном

to locate /to trace/ the trouble — встановити причину неполадок

were always having trouble with our car — у нас завжди що-небудь недобре з машиною

9) гeoл. скидання, дислокація є what's the troubleє у чому справа [див.; тж. 6]

to ask for /to look for, to seek/ trouble — поводитися необережно, напрошуватися на неприємності

to be in trouble — бути вагітною ( про незамужню жінку); сидіти у в'язниці; [див.; тж. 2]

to get into trouble — завагітніти ( про незамужню жінку); потрапити у в'язницю; [див.; тж. 2]

to get a girl intotrouble — зробити дівчині дитину; обрюхатити дівча

to borrow trouble — заздалегідь турбуватися, даремно хвилюватися

troubles never come singly — пpиcл. біда ніколи не приходить одна; = прийшла біда -відчиняй ворота

don't trouble trouble till trouble troubles you = не буди лихо, поки спить тихо / пока лихо спить/; man is borne unto trouble — peл. людина народжується /народжена/ для страждання
II v
1) хвилювати; турбувати

her failure to remember the address troubled her — вона була засмучена тим, що ніяк не могла пригадати адресу

what troublesme is his absence — його відсутність турбує мене

that hardly troubles him at all — це аніскільки його не хвилює

now don't let it trouble you any more — хай це вас більше не турбує

don't trouble your head about it — хай у вас не болить голова з цього приводу; турбуватися, хвилюватися

without troubling about the consequences — ( аніскільки) не турбуючись про наслідки

not to trouble about the philosophy of art — не думати про філософію мистецтва

dont trouble about it — не турбуйтеся про це

we must not trouble about small misfortunes — не потрібно турбуватися із-за дрібних неприємностей

2) турбувати, мучити; заподіювати біль, страждання

his wound troubles him a great deal — рана заподіює йому великі страждання

he is much troubled by gout [with neuralgia] — його сильно мучить подагра [невралгія]

how long has it been troubling you — є давно це вас турбує /болить у вас/є

3) затрудняти, приставати, набридати

he is always troubling me about his private affairs — він весь час пристає до мене зі своїми особистими справами

I am sorry to trouble you about such trivial matters — мені дуже ніяково затрудняти вас через дурниці

I shan't trouble you with the details — не стомлюватиму вас /набридати вам/ деталями

will it trouble you to drop this letter in the box — є вам не важко буде кинути цей лист в поштову скринькує; просити про позику

may I trouble you to pass the salt — є передайте, будь ласка, сіль

may I trouble you for a match — є можна попросити у вас сірникиє

I fear I must trouble you to come upstairs — пробачте, мені доведеться попросити вас піднятися вгору

I'll trouble you to hold your tongue — я б попросив вас замовкнути /притримати язик/

4) даватися насилу

the learning of languages never troubled him much — іноземні мови завжди давалися йому легко

5) (у запер. реченнях) старатися, трудитися; робити зусилля

he never even troubled to answer — він навіть не потрудився відповісти

don't trouble to write — не трудитеся писати

if it is inconvenient to come, don't trouble — не приходьте, якщо вам незручно

6) розбурхувати, баламутити

to trouble waters — баламутити воду

7) тex. порушувати, пошкоджувати

English-Ukrainian dictionary > trouble
12 torment

I

n

1) страждання, мука

to be in torment — мучитися, страждати

to suffer torment from an aching tooth — страждати від зубного болю

2) катування, мордування; муки

the torment of Tantalus — танталові муки

3) джерело (причина) страждань

the torment of one's life — жарт. те, що постійно роздратовує (отруює життя)

the child is a positive torment — ця дитина — справжня кара божа

II

v

1) мучити, завдавати болю (страждань)

to be tormented by toothache — страждати від зубного болю

2) докучати; роздратовувати, дратувати

3) катувати, мордувати

* * *
I n
1) мука

to be in torment — мучитися, страждати

to suffer torment from an aching tooth — мучитися від зубного болю; муки; тортури

everlasting torment — вічні муки

the torments of jealousy — муки ревнощів

the torment of Tantalus — танталови муки

2) джерело, причина мук

the burn was a torment — опік заподіював біль

the torment of one's life — що-н. постійно дратівливе

the child is a positive torment — ця дитина - чисте покарання
II v
1) мучити, заподіювати біль, страждання

to be tormented by toothache [with neuralgia] — страждати від зубного болю [від невралгії]

to be tormented with hunger [thirst] — випробовувати муки голоду [спраги]

to be tormented with remorse [by suspicions] — мучитися розкаяннями совісті [підозрами]

headaches tormented him — його мучили /дошкуляли/ головним болем

it tormented him to think about it — йому було ( болісно) боляче думати про це, думати про це було для нього мукою; мучити, знущатися

the bullies tormented smaller boys — хулігани жорстоко знущалися з підлітків

2) докучати, дратувати; переводити

to torment a person with perpetual questions [with one's çomplaintsˌ with demands for money] — докучати кому-н. нескінченними питаннями [скаргами, проханнями про гроші]

we were tormented by flies — від мух не було порятунку

3) катувати; терзати

4) icт. виводити із стану рівноваги; порушувати; руйнувати; обурювати

the water is tormented as if a hurricane had struck it — море хвилюється, неначе над ним пройшов ураган; спотворювати, перекручувати; допускати передержки, перекручувати

to torment smb 's agrument — спотворювати чиюсь аргументацію

English-Ukrainian dictionary > torment
13 tune

1. n

1) мотив, мелодія

catchy tune — мотив, що легко запам'ятовується

2) мелодійність

3) тон; звук; тембр (голосу)

4) стрій, настроєність

the piano is in (out of) tune — фортепіано настроєне (розстроєне)

to put in tune — настроїти (музичний інструмент)

5) злагода, гармонія

to be in tune with smb. — бути у злагоді з кимсь

to be in tune with smth. — гармоніювати з чимсь

to be out of tune with smth. — іти врозріз з чимсь

to call the tune — задавати тон

to change one's tune, to sing another (a different) tune — змінити тон; заговорити інакше

to dance (to pipe) to smb.'s tune — танцювати під чиюсь дудку

2. v

1) настроювати (музичний інструмент)

2) звучати, грати

3) поет. співати, наспівувати

4) пристосовувати (до чогось); приводити у відповідність

5) гармоніювати, бути у злагоді

tune in — настроювати приймач

to tune in to a programme (on a station) — настроюватися на програму (на радіостанцію)

tune up — а) настроювати інструменти (про музикантів); б) заспівати, заграти; в) жарт. заплакати (про дитину); г) настроювати (приймач); д) спорт., розм. розминатися

* * *
I [tjuːn] n
1) мелодія, мотив

popular tune — популярна мелодія /пісенька/; catchy tune мотив, що легко запам'ятовується

commonplace tune — заїжджений мотив

folk [stirring, plaintive] tune — народна [що хвилює, сумна]мелодія

a tune from Don Juan — пісенька/мотив/ з "Дон Жуана"

to the tune of smth — під яку-н. мелодію [ср. є]

an old song to a new tune — стара пісня на новий лад

to hum the tune of a song — муркотати /наспівувати/ мотив /пісеньку/; to hum the tune of the Blue Danube муркотати мотив "Блакитного Дунаю"

to play a tune with one's fingers on the window-pane — вистукувати пальцями якийсь мотив на шибці; музичний твір; музика

to play a tune on the piano — виконувати музичний твір на піаніно

give us a tune I — зіграйте нам що-небудь!

2) мелодійність

this piece has very little tune about /in/ it — ця п'єса не відрізняється мелодійністю

3) icт. тон, звук; тембр ( голоси)

to have good [poor] tune — добре [погано]звучати ( про голос)

4) лад, настроєність

the piano is in [out of] tune — фортепіано налагоджене

to put in tune — налагодити ( музичний інструмент)

to sing in [out of] tune — співати в тон [не в тон /фальшивити/]

to get out of tune — турбуватися; унісон

the violin is in tune with the piano — скрипка звучить в унісон з піаніно

5) згода, гармонія

to be in tune with smb — ладнати /утив гарних стосунках/ з ким-н.

to be in tune with smth — мати гармонію з чим-л; відповідати чому-н.

to be in tune for smth — мати прихильність до чого-н.

to feel in tune for doing smth — бути настроєним зробити що-н.

to be out of tune with smb — не ладнати з ким-н.

to be out of tune with smth — йти врозріз з чим-н.

to be out of tune for smth — не бути налаштованим на що-н.. /

in perfect tune — доведений до кондиції, в ідеальному стані

to the tune of — в розмірі, на суму [ср. 1]

to some tune — на значну суму, значний розмір

we licked them to some tune! — ми їм дали як слід!, ми їх обробили під горіх!, ми їм всипали по перше число

to call the tune — задавати тон; господарювати

to change one's tune, to sing another /a different/ tune — змінити тон; заговорити інакше; заспівати на інший лад; заспівати іншу пісеньку; принишкнути

change your tune — зміни пластинку

to dance /to pipe/ to smb s tune = — танцювати під чию-н. дудку

the tune the (old) cow died of — мотив, що ріже слух; какофонія, нудна, погано виконувана музика

theres many a good tune played on an old fiddle — пpиcл. = старий кінь борозни не зіпсує
II [tjuːn] v
1) налаштовувати

to tune a piano — налагоджувати фортепіано

to tune public opinion — налаштовувати громадську думку; формувати громадську думку; налаштовуватися, ловити ( tune about)

to tune (about) for good music — ловити гарну музику; налагоджувати

to be tuned — бути налагодженим, бути у хорошому стані

2) звучати; видавати звуки, музику; пoeт. співати, наспівувати

to tune a song — наспівувати пісню

3) пристосовувати (до чого-н.); приводити у відповідність (з чим-н.); a mind tune d to contemplation розум, створений для споглядання

to tune oneself to life in the tropics — пристосуватися /адаптуватися/ до життя в тропіках

4) бути в ладу, в гармонії гармонувати

English-Ukrainian dictionary > tune
14 torment

I n
1) мука

to be in torment — мучитися, страждати

to suffer torment from an aching tooth — мучитися від зубного болю; муки; тортури

everlasting torment — вічні муки

the torments of jealousy — муки ревнощів

the torment of Tantalus — танталови муки

2) джерело, причина мук

the burn was a torment — опік заподіював біль

the torment of one's life — що-н. постійно дратівливе

the child is a positive torment — ця дитина - чисте покарання
II v
1) мучити, заподіювати біль, страждання

to be tormented by toothache [with neuralgia] — страждати від зубного болю [від невралгії]

to be tormented with hunger [thirst] — випробовувати муки голоду [спраги]

to be tormented with remorse [by suspicions] — мучитися розкаяннями совісті [підозрами]

headaches tormented him — його мучили /дошкуляли/ головним болем

it tormented him to think about it — йому було ( болісно) боляче думати про це, думати про це було для нього мукою; мучити, знущатися

the bullies tormented smaller boys — хулігани жорстоко знущалися з підлітків

2) докучати, дратувати; переводити

to torment a person with perpetual questions [with one's çomplaintsˌ with demands for money] — докучати кому-н. нескінченними питаннями [скаргами, проханнями про гроші]

we were tormented by flies — від мух не було порятунку

3) катувати; терзати

4) icт. виводити із стану рівноваги; порушувати; руйнувати; обурювати

the water is tormented as if a hurricane had struck it — море хвилюється, неначе над ним пройшов ураган; спотворювати, перекручувати; допускати передержки, перекручувати

to torment smb 's agrument — спотворювати чиюсь аргументацію

English-Ukrainian dictionary > torment
15 reck

1. n поет.

турбота; піклування; увага; повага

2. v поет. (у заперечних і питальних реченнях)

1) (of) піклуватися, турбуватися (про щось); звертати увагу (на щось); брати до уваги (щось)

we didn't reck of the danger — ми й не думали про небезпеку

2) хвилювати, турбувати

what recks him that...? — що йому до того, що...?

it recks him not — це його не хвилює

* * *
[rek]
v

у заперечних, питальних реченнях icт.; пoeт.

1) перейматися; турбувати

2) значити, мати значення; бути важливим

English-Ukrainian dictionary > reck
16 mind

1. n

1) розум

2) розумові здібності; інтелект; ум

the great minds of the world — великі умй людства

3) думка, погляд

I am of your mind — я тієї ж думки

to be of one mind — бути одностайними, дотримуватися однієї думки

to change one's mind — передумати

to read smb.'s minds — читати чужі думки

to speak one's mind — висловлюватися відверто (несхвально)

4) пам'ять, спогад

to bear (to keep) in mind — пам'ятати; мати на увазі

to bring (to call) to mind — а) нагадувати; б) пригадувати

5) настрій

cheerful mind — гарний настрій

6) намір, бажання

to have a mind to do smth. — мати намір (збиратися) зробити щось

7) дух, душа

mind and body — душа й тіло

to make up one's mind — зважитися, прийняти рішення

out of sight, out of mind — присл. як з очей, так і з думки

2. v

1) заперечувати, бути проти

do you mind my smoking? — ви не заперечуватимете, якщо я запалю?

I shouldn't mind a cup of tea — я не проти того, щоб випити чашку чаю

2) хвилюватися, тривожитися

I mind your attitude — мене хвилює твоє ставлення

3) звертати увагу (на когось, на щось), рахуватися (з кимсь, чимсь)

don't mind me — не звертайте на мене уваги

4) прислухатися (до порад); слухатися

mind what I say — слухайте, що я говорю

5) не забути зробити (щось)

mind you write — не забудь написати

6) піклуватися (про когось, про щось), доглядати (когось, щось); займатися (чимсь)

to mind the baby — доглядати дитину

mind your own business! — займайся своєю справою!, не втручайся в чужі справи

7) остерігатися

mind the step! — обережно, там східці!

8) заст. мати намір

never mind! — не хвилюйтеся!; не звертайте уваги!; нічого!, байдуже!

mind your eye! — будь обережним!, стережися!

English-Ukrainian dictionary > mind
17 tremble

['tremb(ə)l] 1. v
1) тремті́ти, дрижа́ти

2) страха́тися, боя́тися, побо́юватися

to tremble for one's life — побо́юватися (тремті́ти) за своє́ життя́

to tremble at the thought of — тремті́ти, ду́маючи ( про щось)

3) колива́тися, майорі́ти ( про прапори)

••

to tremble in the balance — ви́сі́ти на волоси́ні, бу́ти в крити́чному стано́вищі
2. n
дрож; дрижа́ння; тремті́ння

all in [on, of] a tremble розм. — тремтячи́, ду́же хвилю́ючись

English-Ukrainian transcription dictionary > tremble
18 implode

v

1) вибухати, лопатися всередині

2) фон. вимовляти вибухові приголосні без вибуху перед іншими вибуховими приголосними

* * *

v

1) cпeц. вибухати всередину, створювати спрямовану вибухову хвилю

2) acтp. піддаватися сильному стисненню ( про зірку)

3) гpaм. вимовляти вибухові приголосні без вибуху

4) концентруватися; концентрувати; інтегрувати

English-Ukrainian dictionary > implode
19 surfable

a; спорт.

придатний для серфінгу (про прибій, хвилю)

English-Ukrainian dictionary > surfable
20 vexed

adj

1) спірний; палко обговорюваний

vexed point — спірне питання

2) роздратований; роздосадуваний

3) стривожений; занепокоєний

4) поет. що хвилюється (про море); скаламучений

English-Ukrainian dictionary > vexed

Страницы

См. также в других словарях:

сплескуватися — і сплі/скуватися, ується, недок., сплесну/тися, не/ться, док. 1) Рухаючись, видавати плескіт (про хвилю). || Б ючи по воді, піднімаючи хвилю, створювати плескіт (про риб, птахів і т. ін.). 2) З шумом переливатися через край чого небудь … Український тлумачний словник
крутий — а/, е/. 1) Майже прямовисний; стрімкий; прот. пологий, положистий. || Урвистий, прямовисний (про берег, стіну урвища). || Високо піднятий, бурхливий (про хвилю, морський прибій). || перен. Дуже сильний, відчутний (про підвищення рівня розвитку… … Український тлумачний словник
високий — I 1) (на зріст більший від звичайної, середньої людини), височезний, височенний, рослий, росла[я]вий, довгий, довжезний, довженний, довжелезний; довгов язий, довготелесий, (високий, незграбний і худий) 2) (який має велику відстань знизу догори),… … Словник синонімів української мови
облизувати — ую, уєш, недок., облиза/ти, лижу/, ли/жеш, док., перех. 1) Проводити язиком по поверхні чого небудь. || Лижучи що небудь, очищати його поверхню. || Знімати язиком, злизувати щось на кому , чому небудь. 2) перен. Торкатися чого небудь, охоплюючи,… … Український тлумачний словник
лизати — лижу/, ли/жеш, недок., перех. і неперех. 1) Проводити язиком по кому , чому небудь, доторкуватися язиком до когось, чогось. || Їсти, пити, підбираючи страву, питво язиком. || перен. Доторкуватися або вкривати собою (про хвилю, вогонь і т. ін.).… … Український тлумачний словник
хвилястий — а, е. Який хвилюється, покритий водяними хвилями. || Формою, контурами і т. ін. схожий на хвилю; звивистий, покручений. || Який напливає хвилями (про хмари, туман, дим і т. ін.). || Який спадає у вигляді хвиль (про волосся, тканини і т. ін.). ||… … Український тлумачний словник
сплескувати — і сплі/скувати, ую, уєш, недок., сплесну/ти, ну/, не/ш і рідко сплеска/ти, сплещу/, спле/щеш, док. 1) неперех. Рухаючись, видавати плескіт (у 1 знач.) (про річку, хвилю і т. ін.). || безос. || Б ючи по воді, піднімаючи хвилю, створювати плескіт… … Український тлумачний словник
холодний — а, е. 1) Який має низьку або відносно низьку температуру (про повітря, вітер і т. ін.). || Який характеризується низькою температурою повітря (про клімат, погоду). || Із зниженою температурою, стійкими холодами, морозами (про певний час, пору).… … Український тлумачний словник
свіжий — а, е. 1) Який не втратив своїх природних властивостей, своєї якості. || Щойно приготовлений. || Недавно або щойно зарізаний, зірваний (про квіти, рослини). || Недавно скошений (про сіно, солому). || Якого не піддано солінню, маринуванню,… … Український тлумачний словник
прорізувати — ую, уєш і проріза/ти, а/ю, а/єш, недок., прорі/зати, і/жу, і/жеш, док., перех. 1) Ріжучи, робити в чому небудь крізний отвір, діру, утворювати рану і т. ін. || Ріжучи, проорюючи, продавлюючи, порушувати суцільність, монолітність чого небудь. ||… … Український тлумачний словник
що — I чого/, знах. в. що, а після прийм. за, про, через та ін. також ві/що, займ. 1) також із підсил. част. ж, б, то, пит. Означає загальне питання про предмет, явище, дію і т. ін. •• Зна/єш що? уживається при поясненні чого небудь, пропонуванні… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

про хвилю

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

про хвилю

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: